Blog

Aug 28, 2023

La primera base de datos digital de bordado palestino

La galardonada empresaria Zain Masri ha digitalizado hasta ahora alrededor de 1.000 patrones tradicionales palestinos de punto de cruz, que ahora están disponibles para descargar en su plataforma, Tirazain. Zain Masri

La galardonada empresaria Zain Masri ha digitalizado hasta ahora alrededor de 1.000 patrones tradicionales palestinos de punto de cruz, que ahora están disponibles para descargar en su plataforma, Tirazain.

Zain Masri todavía recuerda la vibrante sensación que sintió al realizar su primer motivo en punto de cruz a los 7 años. "Durante años, fue mi actividad favorita durante las vacaciones en casa de mi abuela en Jordania", explica a DW esta mujer de 31 años.

Masri, que trabaja en marketing en Dubai, se reconectó con la tradición familiar de hacer punto de cruz con patrones palestinos durante la pandemia. "Me uní a comunidades de bordado en línea en busca de inspiración mientras pasaba mucho tiempo en casa", dijo. Sin embargo, Masri rápidamente se dio cuenta de que la escasez de patrones de alta resolución era uno de los principales desafíos para la comunidad mundial del bordado.

"Debería haber un lugar para los patrones digitalizados, imprimibles y de libre acceso, ya que se trata de un patrimonio cultural", pensó Masri y se preguntó por qué debería estar esperando a que alguien lanzara una base de datos de este tipo.

Y así, unos 24 años después de que su abuela le presentara Tatreez, que es el término árabe para este tipo tradicional de costura de Oriente Medio, Masri fundó Tirazain, la primera base de datos de bordado digital de patrones de punto de cruz tradicionales palestinos, incluida la información sobre sus origen y características estéticas. Ejemplos típicos son las palmeras, los patrones irregulares de diferentes colores o los patrones que se asemejan a los azulejos del Santuario Noble o Haram al-Sharif en Jerusalén.

Sólo que crear una base de datos de este tipo llevó mucho más tiempo de lo esperado. Dado que ninguna de las opciones de software de digitalización existentes era lo suficientemente precisa como para descifrar las puntadas automáticamente, Masri comenzó a descomponer los motivos manualmente en cuadrículas digitales.

"He pasado miles de horas digitalizando motivos puntada a puntada", dijo, añadiendo que esto los hace imprimibles para punto de cruz manual y descargables para bordado a máquina.

Mientras tanto, alrededor de 1.000 patrones de este tipo están disponibles para descargar en su base de datos, que ha ido creciendo lentamente desde octubre de 2021 y no se lanzó oficialmente hasta este verano. Su desglose de las estadísticas muestra que ya más de 1.000 personas acceden a los patrones todos los días y la comunidad está creciendo.

Si bien el punto de cruz en vestidos y telas tiene una larga tradición en todo el Medio Oriente (los primeros hallazgos se remontan al antiguo Egipto), el bordado palestino tiene un significado adicional. Así lo reconoció la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, o UNESCO, que incluyó el arte del bordado palestino en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2021.

"En la cultura palestina, el bordado siempre se utilizó como técnica para contar historias", dijo Masri, añadiendo que "según el bordado y el color del hilo, se podía saber exactamente de dónde es una mujer, si es soltera, casada, si tiene hijos, si está divorciada o si es viuda."

Por ejemplo, cuando una mujer se casaba, su vestido principal, y a menudo único, estaba bordado con un hilo rojo. Luego, cuando la mujer quedó embarazada, el mismo vestido fue modificado temporalmente con parches de tela en los costados y luego cortado alrededor del pecho durante el período de lactancia. Cada alteración se complementó con punto de cruz.

"Cuando la mujer se divorciaba o enviudaba, se añadían motivos en colores más oscuros y, con el tiempo, este vestido representaba la historia de su vida personal", dijo Masri. "Estos vestidos se han convertido en tesoros familiares ya que cuentan la historia de las mujeres de la familia".

La ropa masculina, sin embargo, nunca llevó el mismo bordado tradicional. La única excepción fue el pañuelo bordado que normalmente preparaba la futura esposa para el novio.

Otros elementos bordados típicos de la dote eran fundas de almohadas o elementos decorativos para el hogar. Zain Masri, nacida en Estados Unidos, señala felizmente sus dos almohadas hechas a punto de cruz en el sofá de su sala de estar. "Me encanta el arte textil y estos son tan hermosos", dijo.

Si bien Tirazain es el primer proyecto apasionante privado de Zain Masri, que ganó el Bronce a la Mejor Participación Comunitaria en Educación, Arte y Cultura en los Premios Anthem de este año, no es la primera vez que sus proyectos que promueven la alfabetización digital y el empoderamiento económico de las mujeres árabes tienen ganado atención.

Por ejemplo, su programa de educación en habilidades digitales "Maharat min Google" (Creación de capacidades con Google) ha llegado a casi dos millones de personas en el Medio Oriente, y su proyecto YouTube Balata, un centro de contenidos que presenta a cientos de mujeres empresarias en el mundo árabe, es ampliamente aclamado en la región de habla árabe. En los últimos años, Zain, que se mudó a Dubai en 2009, fue seleccionado en la lista Forbes 30 Under 30 y en la lista Arab America Foundation 30 Under 30. También ha sido nombrada Defensora de las Mujeres de ONU y becaria juvenil del FMI.

Sus dos abuelas en Jordania tienen muchos motivos para estar orgullosas de ella.

"Sé que para ellos entender la base de datos es algo descabellado, pero cuando les mostré algunas de mis piezas terminadas, inmediatamente se conectaron con los patrones", dijo Masri, y agregó que "nuestra tradición familiar sigue viva, en línea y fuera de línea". "

Editado por: Rob Mudge